А давайте-ка вспомним ( в честь прошедшего бала) немного французского?!
Кстати, знаково, что под Новый год сижу изучаю все виды будущего времени во французском - правильно ! Пора писать планы на будущее )))) все в жизни не просто так 😂
Так о чем я , ах да , о словах и понятиях пришедших из французского , ну на тематику празднования !!!! А какую ж еще ?!!!!
Все мы знаем слово «ПОДШОФЕ» - то есть навеселе, подвыпивший, синоним к слову пьяный. Обратите внимание: «под шафе» или любые другие написания - ошибочны.
Изначально «подшофе» было выражением, писалось раздельно и было шутливым скрещиванием французского слова «chauffe» шофи русского предлога «под».«Сhauffe» в прямом смысле означает «подогретый», однако этот термин имеет во французском языке ещё и переносное значение - «слегка выпивший» или «подогретый алкоголем». Вот это значение и прижилось у нас.
Слово кстати это любили и Чехов, и Достоевский, и Салтыков-Щедрин и др. Оно принято не только в разговорной, но и в литературной речи.
А еще , вы знаете, что такое гусарская жжёнка?
Нужно было смешать любые напитки, имевшиеся в наличии, и добавить в них жженый сахар. Делали это примерно так: всё подряд жидкое и желательно алкогольное разогревали в котелке, сверху ставили шпаги, а на шпаги клали сахарную голову. Потом сахар поджигали, и он стекал в котелок, добавляя напитку вкуса, а процессу приготовления – особой эстетики.
Так вернёмся к лингвистическим выражениям : к смеси французского с Нижегородским. Гусары придумали смешивать французское шампанское с Нижегородским квасом 😂😂😂 Ясное дело, коктейль получался никудышный. И отсюда и пошло нечто несовместимое по стилю и уровню сравнивать с таким коктейлем. Коктейль не прижился, а вот его название трансформировалось в языковую среду и осталось жить в веках.
Ну и еще немного о смесях и коктейлях, которые подарили глагол «кирять», «накиряться» от французского kir. Это бургундский коктейль из белого вина и сладкого ягодного сиропа. Им с непривычки можно , действительно «накиряться» так как пьется он легко )))
PS. А я уже жду заветного часа, заворачивая подарки в красивую бумагу, подписывая , украшая… Дом полон огоньков во всех проявлениях и елочных игрушек.
В этом году еще прикупила скатёрочки новогодние , тарелочки и …. Книги . О да !!! Этот Новый год необычный , меня не тянуло на игрушки, а вот книги с совершенно сказочными иллюстрациями, фактами про Новый год , ёлку , сказками… я не могла устоять и не сделать еще одну традицию. Неспешно листать и читать потрясающе книги и рассматривать часами иллюстрации . Ну и ретро-игра 1911 года, репринтное издание дополнения к журналу «Светлячок». Пока дошли только 2 книжки , жду с нетерпением еще несколько на днях.
Все эти книжки нашла в «Лабиринте»
А вы как себя балуете в канун Нового года ?
